Sırasız akla gelenler.

da sa viruviš - inanmak & güvenmek
Viruvij na min - bana güven

Göl - Ezero

Mojta niva puna libinica, ljetu zamina ne možih da si pukasnam idnačka!
Tarlamda çok karpuz , yaz geçti bir tane koparamadım.

1.SUVA—— Kuru
2.MOKUR/MOKRU — Islak

Günümüzde konuşulan Makedonya slavcası ile Karacaova slavcası arasında farklılıklar var .
Bazıları şöyle

Bizde
Dvor/Arsa
(Ev yapılacak yer)
Makedonda bahçe

Evin avlusu bahçesi
bizde Gumnu

Köy evlerinin büyük olan bahçesine yani ekilen biçilen yeri olan
GARDİNA diyoruz
Makedonda GRADİNA

Zeki Pala

Tarak :::Čisǎl - Čişla - Čişal

Uvva momička = Güzel kız
Gizdeva moma = Güzel kız
Adna gizdeva moma = Bir güzel kız
Uvvo vreme = Güzel hava
Mlada ovčarka = Genç çoban (dişi)
Stara ovčarka = İhtiyar çoban (dişi)
Star ovčar = İhtiyar çoban
Puznavaš li ja? = Onu (dişi) tanıyor musun?
Ne li puznavaš ti ja? = Onu (dişi) tanımıyor musun?
Je gu ne puznavam = Onu (eril) tanımıyorum.
Nije te puzname ut Gelibolija = Seni Geliboludan tanıyoruz.
Ne li puznavate bratče ut Asen = Asen'in küçük (erkek) kardeşini tanımıyor musunuz?
Ti ša kažiš utrinski den faf učilišteto, nemaš izbor= Yarınki gün mektepte söyleyeceksin, başka çâren yok.
Ti ša vidiš koliku sa dobri na rabutata = İşte ne kadar iyi olduklarını göreceksin.
Je ša mu kažem pone da dojde faf svatbata = Hele bir düğüne gelsin de ona (erkek) söyleyeceğim.
Je ša hi vidim za prvi poat = Onları ilk defa göreceğim
Sja sa setih kuga imaše dve kravi = Şimdi hatırladım ne zaman iki tane ineğin bulunduğunu.
Je sja sa setih kak da sa pravi = Ben şimdi hatırladım nasıl yapıldığını.
Ne li ti sa setih ošte? = Daha hatırlamadın mı?
Ömervutu bubajke zapreja sa da ne iskara belaja = Ömerin babası bela çıkmasın diye kendini tutuyor.
İbrahimovtu brat neje faf selotu = İbrahimin (erkek) kardeşi köyde değildir.
Pa dodejte pri nas da ortosvame zaennu= Bize gelin de berâber halledelim.
Pa ne dodejte, zaštotu kasno je = Gelmeyin, çünkü geç oldu.
Krsive naši sa tuka za našata svatba = Bizim güzeller düğünümüz için buradalar.

Karacaovanın güzel bir atasözü var.( Zeki Pala)
AKU NE SADİŠ DARVİČE , NEMOŽİŠ DA NAYDİŠ SENKA ZA DA LADNİŠ
(Eğer ağaç ekmezsen serinlemeye gölge bulamazsın)

Pomakçadaki konuşmak fiilleri;
Dumam
Prikazvam
Golčam/ Golčim
Klikam
Lafem/Lafim(arapça laf kelimesinden)
Not: Pomakçada Bulgarcadaki "govorya" veya Makedoncadaki "zboruva" fiilleri yoktur.

Da Sa Upraviš - Geçmiş Olsun

š = ş