GLASUVA NA POMAČİ & ......POMAK HALKININ SESİ
Uye olarak desteklerimizi sunalim.

Alfabemizin Latince Yazılışı - Latinicata Azbuka na Pomaci

Önceki başlık Sonraki başlık Aşağa gitmek

default Alfabemizin Latince Yazılışı - Latinicata Azbuka na Pomaci

Mesaj tarafından pomakjumer Bir Paz Ocak 27, 2008 12:25 pm

Türkçesi ************* Pomakçası
A--a ----------------> A--a
B--b ----------------> B--b
C--c ----------------> Dzh--dzh
Ç--ç ----------------> Ch--ch
D--d ----------------> D--d
E--e ----------------> E--e
F--f ----------------> F--f
G--g ----------------> G--g
H--h ----------------> X--x
I--ı ----------------> A--a (örnek:yazılırken=skapo=pahalı;okunurken=skıpo)
İ--i ----------------> I--i
J--j ----------------> Zh--zh
K--k ----------------> K--k
L--l ----------------> L--l
M--m ----------------> M--m
N--n ----------------> N--N
O--o ----------------> O--o
Ö--ö ----------------> Jo--jo (ö harfi olmadığından başına y harfi getirilip o harfi yumuşak söylenir.örneğin;shofjor=şofyör)
P--p ----------------> P--p
R--r ----------------> R--r
S--s ----------------> S--s
Ş--ş ----------------> Sh--sh
T--t ----------------> T--t
U--u ----------------> U--u
Ü--ü ----------------> Ju--ju (ü harfi olmadığından başına y harfi getirilip yu diye söylenir.örneğin;jutju=ütü)
V--v ----------------> V--v
Y--y ----------------> J--j
Z--z ----------------> Z--z
Ts--ts ----------------> C--c
Şt--Şt -----------------> Sht--sht
Ya--ya -----------------> Ja--ja ( ja harfi bir bütündür kiril alfabesinde.ama latincede böyle yazılır.kelimenin ortasında yazılırsa a harfini yumuşak söyletir.ama kelimenin başındaysa normal Ya diye okunur.)
avatar
pomakjumer
Üye
Üye

Erkek
Mesaj Sayısı : 19
Yaş : 31
Yaşadığınız Yer - Doğum yeri : Plovdiv-Kodzhaeli
İşiniz : Student-Öğrenci
Tesekkur : 3
Puan : 3
Kayıt tarihi : 17/01/08

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Alfabemizin Latince Yazılışı - Latinicata Azbuka na Pomaci

Mesaj tarafından pomakjumer Bir Paz Ocak 27, 2008 12:30 pm

Prijatna Rabota na Vsichkite Pomacii...
avatar
pomakjumer
Üye
Üye

Erkek
Mesaj Sayısı : 19
Yaş : 31
Yaşadığınız Yer - Doğum yeri : Plovdiv-Kodzhaeli
İşiniz : Student-Öğrenci
Tesekkur : 3
Puan : 3
Kayıt tarihi : 17/01/08

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Alfabemizin Latince Yazılışı - Latinicata Azbuka na Pomaci

Mesaj tarafından pomaklar.com Bir Paz Ocak 27, 2008 1:26 pm

Tesekkurler ama 2 a harfi var peki okurken hangi anlamada a oldugunu nasil anlayacagiz?

_________________
Edna Pomashka Obich
Bir Pomak Sevdası
[Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.]
avatar
pomaklar.com
Admin
Admin

Erkek
Mesaj Sayısı : 1455
Yaş : 44
Yaşadığınız Yer - Doğum yeri : İsveç ( Pehlivanköy )
İşiniz : Yazar,araştırmacı),Siyaset
Tesekkur : 42
Puan : 1468
Kayıt tarihi : 27/05/07

Character sheet
Blog: test

http://pomaknews.com

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Alfabemizin Latince Yazılışı - Latinicata Azbuka na Pomaci

Mesaj tarafından pomakjumer Bir Paz Ocak 27, 2008 3:54 pm

Birinci A harfi normal telafuz edilir.İkinci A harfi ise Türkçedeki I ve A
harfinin arası bir sesle telafuz edilir.Zaten yazılırken ve okunurken anlaşılıyor.Mesela kiril alfabesiyle yazdığımızda smırt olarak karşımıza çıkan sözcük latin alfabesiyle yazdığımızda smart oluyor.Ve okunurken tam ı sesi ile okunmuyor.a ve ı yani aıııııı ama baştaki a belirgin söylenmez.Dediğim gibi sönük birşekilde okunur.aıııı.Balgarija ama söylenirken aııııı diye söylenir.I yi ise söylerken görün diye uzattım Kardeşler...Yani normalde sakın söylemeyin rezalet derler Smile Şaka tabii bu espirisi.İkinci A harfinin telafuzunu tekrar etmeli çok fazla.Ve kiril alfabesi okuyabilenlerimiz varsa aramızda oradaki er goljam sesi olduğunu anlayacaklar...Bilmeyenlerimiz ise ilk defa deneyişte dediğimi yaparsa iyi olur.Bir de türkçede olmayan "TS" sesi için çalışmalısınız.Bunu ise sakın şu şekilde anlamayın sesi tısı değil.Tsı !!! olacak.misal detsa derken nasıl oluyor-orjinal yazımı deca- Orada ts harfini tek başına söylemeye gayret edin.Başarılar.Sorularınız olursa tekrardan cevaplamak için ben buradayım..
Mnogo Pozdrav iz Plovdiv na Vsichkite Pomaci...
avatar
pomakjumer
Üye
Üye

Erkek
Mesaj Sayısı : 19
Yaş : 31
Yaşadığınız Yer - Doğum yeri : Plovdiv-Kodzhaeli
İşiniz : Student-Öğrenci
Tesekkur : 3
Puan : 3
Kayıt tarihi : 17/01/08

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Alfabemizin Latince Yazılışı - Latinicata Azbuka na Pomaci

Mesaj tarafından pomakjumer Bir Paz Ocak 27, 2008 3:58 pm

İkinci dersimizde ise Kiril Alfabesini öğrenmeye çalışacağız.Ve sonrasında ünlü ve ünsüz harfler.Daha sonrasında ise eril,dişil ve orta cins sözcükleri göreceğiz...
avatar
pomakjumer
Üye
Üye

Erkek
Mesaj Sayısı : 19
Yaş : 31
Yaşadığınız Yer - Doğum yeri : Plovdiv-Kodzhaeli
İşiniz : Student-Öğrenci
Tesekkur : 3
Puan : 3
Kayıt tarihi : 17/01/08

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Alfabemizin Latince Yazılışı - Latinicata Azbuka na Pomaci

Mesaj tarafından pomaklar.com Bir Paz Ocak 27, 2008 4:13 pm

Bagsettigin konulari ayri baslikta acmayi unutma.
Tesekkurler

_________________
Edna Pomashka Obich
Bir Pomak Sevdası
[Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.]
avatar
pomaklar.com
Admin
Admin

Erkek
Mesaj Sayısı : 1455
Yaş : 44
Yaşadığınız Yer - Doğum yeri : İsveç ( Pehlivanköy )
İşiniz : Yazar,araştırmacı),Siyaset
Tesekkur : 42
Puan : 1468
Kayıt tarihi : 27/05/07

Character sheet
Blog: test

http://pomaknews.com

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Alfabemizin Latince Yazılışı - Latinicata Azbuka na Pomaci

Mesaj tarafından ADA Bir Perş. Ocak 14, 2010 6:31 pm

Bu bahsettiğiniz ders yani Kiril alfebesinin öğrenimi hakkında bir başlık göremedim. Acaba henüz yazılmadı mı ?

pomakjumer demiş ki:İkinci dersimizde ise Kiril Alfabesini öğrenmeye çalışacağız.Ve sonrasında ünlü ve ünsüz harfler.Daha sonrasında ise eril,dişil ve orta cins sözcükleri göreceğiz...
avatar
ADA
Yeni Üye
Yeni Üye

Kadın
Mesaj Sayısı : 7
Yaş : 26
Yaşadığınız Yer - Doğum yeri : Eskişehir
İşiniz : Öğrenci
Ad Soyad & İme Prezime : sibel
Tesekkur : 1
Puan : 14
Kayıt tarihi : 14/01/10

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Alfabemizin Latince Yazılışı - Latinicata Azbuka na Pomaci

Mesaj tarafından pomaklar.com Bir Cuma Ocak 15, 2010 3:40 pm

Onu yazacam diyena rkadas biraz tembel cikti Smile)

_________________
Edna Pomashka Obich
Bir Pomak Sevdası
[Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.]
avatar
pomaklar.com
Admin
Admin

Erkek
Mesaj Sayısı : 1455
Yaş : 44
Yaşadığınız Yer - Doğum yeri : İsveç ( Pehlivanköy )
İşiniz : Yazar,araştırmacı),Siyaset
Tesekkur : 42
Puan : 1468
Kayıt tarihi : 27/05/07

Character sheet
Blog: test

http://pomaknews.com

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Alfabemizin Latince Yazılışı - Latinicata Azbuka na Pomaci

Mesaj tarafından ADA Bir Cuma Ocak 15, 2010 3:43 pm

POMAK demiş ki:Onu yazacam diyena rkadas biraz tembel cikti Smile)

Biraz değil bayağı tembel çıkmış. Neredeyse bir yıl geçmiş üstünden..
avatar
ADA
Yeni Üye
Yeni Üye

Kadın
Mesaj Sayısı : 7
Yaş : 26
Yaşadığınız Yer - Doğum yeri : Eskişehir
İşiniz : Öğrenci
Ad Soyad & İme Prezime : sibel
Tesekkur : 1
Puan : 14
Kayıt tarihi : 14/01/10

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Alfabemizin Latince Yazılışı - Latinicata Azbuka na Pomaci

Mesaj tarafından pomaklar.com Bir Cuma Ocak 15, 2010 4:34 pm

Hizli kosanin nefesi tez kesilirmis Smile arkadasin iside o hesap Smile)

_________________
Edna Pomashka Obich
Bir Pomak Sevdası
[Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.]
avatar
pomaklar.com
Admin
Admin

Erkek
Mesaj Sayısı : 1455
Yaş : 44
Yaşadığınız Yer - Doğum yeri : İsveç ( Pehlivanköy )
İşiniz : Yazar,araştırmacı),Siyaset
Tesekkur : 42
Puan : 1468
Kayıt tarihi : 27/05/07

Character sheet
Blog: test

http://pomaknews.com

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Alfabemizin Latince Yazılışı - Latinicata Azbuka na Pomaci

Mesaj tarafından ADA Bir Cuma Ocak 15, 2010 4:42 pm

Öyle görünüyor.. Smile Peki bu konuda bilgisi olan başka kimse yok mudur ?
avatar
ADA
Yeni Üye
Yeni Üye

Kadın
Mesaj Sayısı : 7
Yaş : 26
Yaşadığınız Yer - Doğum yeri : Eskişehir
İşiniz : Öğrenci
Ad Soyad & İme Prezime : sibel
Tesekkur : 1
Puan : 14
Kayıt tarihi : 14/01/10

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Alfabemizin Latince Yazılışı - Latinicata Azbuka na Pomaci

Mesaj tarafından pomaklar.com Bir Cuma Ocak 15, 2010 6:14 pm

Pratik rusca dersleri kisminda kril alfabesi hakkinda bilgi edinilebilinir.

_________________
Edna Pomashka Obich
Bir Pomak Sevdası
[Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.]
avatar
pomaklar.com
Admin
Admin

Erkek
Mesaj Sayısı : 1455
Yaş : 44
Yaşadığınız Yer - Doğum yeri : İsveç ( Pehlivanköy )
İşiniz : Yazar,araştırmacı),Siyaset
Tesekkur : 42
Puan : 1468
Kayıt tarihi : 27/05/07

Character sheet
Blog: test

http://pomaknews.com

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Alfabemizin Latince Yazılışı - Latinicata Azbuka na Pomaci

Mesaj tarafından ADA Bir Cuma Ocak 15, 2010 6:15 pm

POMAK demiş ki:Pratik rusca dersleri kisminda kril alfabesi hakkinda bilgi edinilebilinir.

Bakıyorum, teşekkürler.
avatar
ADA
Yeni Üye
Yeni Üye

Kadın
Mesaj Sayısı : 7
Yaş : 26
Yaşadığınız Yer - Doğum yeri : Eskişehir
İşiniz : Öğrenci
Ad Soyad & İme Prezime : sibel
Tesekkur : 1
Puan : 14
Kayıt tarihi : 14/01/10

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Alfabemizin Latince Yazılışı - Latinicata Azbuka na Pomaci

Mesaj tarafından anton.aldemir Bir C.tesi Şub. 14, 2015 7:43 pm

azbuka ili alfabet.. iki kelime de ayni manaya gelir fakat ilki daha slaviktir, azbukva olarak da bilinir, ikincisi ise helenceden gelir, ilk kelimenin cinsiyeti disi yani ženski rod), ikincisisi ise eril yani moški rod) sifatlar da kelimelerin cinsiyetine göre çekimlenir, o zaman pomaška azbuka veya pomaški alfabet olur.. Slav dilleri için latin temelli ve ilmi bir alfabe gelistirilmesi asirlari bulmustur. Pomakça asagidaki alfabe ile en az kusurla yazilabilmektedir.

A a [a]
Ǎ ǎ [ı]
B b [bı]
C c [tsı]
Č č [çı]
D d [dı]
Đ đ [cı]
E e [e]
F f [fı]
G g [gı]
H h [hı]
I i [i]
J j [yı]
K k [kı]
L l [lı]
M m [mı]
N n [nı]
O o [o]
P p [pı]
R r [rı]
S s [sı]
Š š [şı]
T t [tı]
U u [u]
V v [vı]
Z z [zı]
Ž ž [jı]

Isojzek kitape zafatih da go pisovam iki bin bešte, aga čuh dve-tri dumi at stareh insana faf Mustafčevo. Seftja gi čuešo inezi stari dumi i pačudih so oti trjabava da ima ešte mlogo stari dumi, aga gi nema nikade izpisani. Mifko godini napreš mlozi insan, ne Pomaci, zafatiho da spisavot Pomackoso dumene i kakna sa pravet Pomacise ešte at starite godini. Ja so pačudih, oti naj-napreš nie, Pomacise, trabjava da zafatime da pisavame našoso dumene i našise adeteve i tačila. At kak izpisah isozek kitape, vjaravom oti pamagom i ja Mifko da so na zabaravi pomackoso dumene. Sas isozek kitape ištom da kažom kak dumet bugjun Pomacise ad Mustafčevo nadol da Skeče. Za mone isazi kitap bešo kakta adin borč za majko, za bubajka i za mone deti. Našise deti na možot ešte da so učot faf mečitene Pomackokse ezika. Faf Mjusljumanckise mečiteve učot Urumckokse ezika (I trjabava da go učot, oti živeme faf Janana). Ala učot našise dečija zorlo i turckokse ezika i nikutri na pita nami: „Ištete li našise deti da so učat na turcki?" Turckoso so ne mehne le hič sas pomackoso. Pǎk nie sme Pomaci. Oti da so učime turcki? Za kakna ni e turckoso, at kak živeme faf Janana? Hane da dojde adin den da možame pres straha i pres srama da dumime kakna so dumili našite djadove i da pisavame na našokse ezika. Sebadin Karahođa, Skeča
avatar
anton.aldemir
Yeni Üye
Yeni Üye

Erkek
Mesaj Sayısı : 10
Yaş : 31
Yaşadığınız Yer - Doğum yeri : Švejcarija
İşiniz : Brizrabota
Ad Soyad & İme Prezime : Zdravej horo, tuk še galčime jece ubavu..
Sülale ismi : Vejselove
Tesekkur : 6
Puan : 16
Kayıt tarihi : 24/11/13

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Alfabemizin Latince Yazılışı - Latinicata Azbuka na Pomaci

Mesaj tarafından pomaklar.com Bir Ptsi Şub. 16, 2015 5:22 am

ă nin buyuk harfi yokmu .? Ă gibi olur sanirim ?

_________________
Edna Pomashka Obich
Bir Pomak Sevdası
[Linkleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.]
avatar
pomaklar.com
Admin
Admin

Erkek
Mesaj Sayısı : 1455
Yaş : 44
Yaşadığınız Yer - Doğum yeri : İsveç ( Pehlivanköy )
İşiniz : Yazar,araştırmacı),Siyaset
Tesekkur : 42
Puan : 1468
Kayıt tarihi : 27/05/07

Character sheet
Blog: test

http://pomaknews.com

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Alfabemizin Latince Yazılışı - Latinicata Azbuka na Pomaci

Mesaj tarafından anton.aldemir Bir Ptsi Şub. 16, 2015 7:27 am

pomaklar.com demiş ki:ă nin buyuk harfi yokmu .? Ă gibi olur sanirim ?

[ı] sesini yazmak icin latin dillerinde ayri bir formüle gidilmis; italyanca, rumence gibi (mesela [ı] sesi olan bütün bulgaristan yerlesim isimleri rumencede ă harfi ile hall edilmistir). fakat ayni sesi kullanan ([ı]) slav dillerinde kismî bir degisiklik ile orijinallik bahis konusu olmus. Diger harflerle (č ve š) ile ters sapka paralelligi saglansin diye ǎ [ı] (büyük harfi Ǎ) formüle edilmistir.
avatar
anton.aldemir
Yeni Üye
Yeni Üye

Erkek
Mesaj Sayısı : 10
Yaş : 31
Yaşadığınız Yer - Doğum yeri : Švejcarija
İşiniz : Brizrabota
Ad Soyad & İme Prezime : Zdravej horo, tuk še galčime jece ubavu..
Sülale ismi : Vejselove
Tesekkur : 6
Puan : 16
Kayıt tarihi : 24/11/13

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Alfabemizin Latince Yazılışı - Latinicata Azbuka na Pomaci

Mesaj tarafından Sponsored content


Sponsored content


Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Önceki başlık Sonraki başlık Sayfa başına dön

- Similar topics

 
Bu forumun müsaadesi var:
Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz