GLASUVA NA POMAČİ & ......POMAK HALKININ SESİ
Uye olarak desteklerimizi sunalim.

Pesna ot Prizrensko

Önceki başlık Sonraki başlık Aşağa gitmek

default Pesna ot Prizrensko

Mesaj tarafından pomaklar.com Bir Çarş. Tem. 04, 2007 2:52 pm

Prizrensko'dan pesna

Sarayevo ognem izgorelo

Sarayevo ogniam izgorelo!
– Da li gorish, dal te kuga mori?
– Niti gorim, nit me kuga mori,
zapali me lyepa devoyka,
chrnim okom proz djamayli pendjer,
te izgore tri nova dukana,
i kafanu gde bekriye piyu,
i meskemu gde kadiya sudi.
Tri bekara gledasmo devoyku,
svi troicha darom darivasmo.
Yedan dade meku mahmudiyu,
drugi dade chekrkli celenku,
treki dade prsten burmaliyu.
– Sudi pravo, mladi efendiya,
kome pada liyepa devoyka?
Odgovarya mladi efendiya:
– Chiy e prsten, onoga devoyka.

_________________
Edna Pomashka Obich
Bir Pomak Sevdası
www.facebook.com/pomakistan
avatar
pomaklar.com
Admin
Admin

Erkek
Mesaj Sayısı : 1454
Yaş : 45
Yaşadığınız Yer - Doğum yeri : İsveç ( Pehlivanköy )
İşiniz : Yazar,araştırmacı),Siyaset
Tesekkur : 42
Puan : 1467
Kayıt tarihi : 27/05/07

Character sheet
Blog: test

http://pomaknews.com

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Pesna ot Prizrensko

Mesaj tarafından vodolia Bir Cuma Ağus. 31, 2007 10:05 am

bu pesnada geçen Sarayevo, Bosna Hersek'in Sarajevo'su mu? şarkını sözleri Boşnakça'ya çok yakın, hatta hemen hemen aynı..yani benim tamamını anlamamı sağlayacak ölçüde bir benzerlik var ....

vodolia
Üye
Üye

Mesaj Sayısı : 12
Ad Soyad & İme Prezime : isminiz
Sülale ismi : Sülale ismi
Tesekkur : 0
Puan : 0
Kayıt tarihi : 23/08/07

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Pesna ot Prizrensko

Mesaj tarafından pomaklar.com Bir Cuma Ağus. 31, 2007 10:37 am

Pesnalarda büyük benzerlikler yaşanmaktadır.Bende Bulgar ve diğer balkan slavlarının pesnalarını çok rahat anlıyorum.
Bosnanın Sarejevo sunu anlatıyor sanırım pasninin ortaya çıktığı dönemde sarajevo da bu tarz bir olan olmuş.
Modern anlamda oturulup yazılmadığı için bu pesnalar hepsi bir olayın ardından dilden dile dolaşa gelmiştir.
Aslında bir çok yaşanan ve devletlerce bilerek veya bilmeyerek kayıt bile edilmeyen olaylar pesnaların satır aralarında gizldir.

_________________
Edna Pomashka Obich
Bir Pomak Sevdası
www.facebook.com/pomakistan
avatar
pomaklar.com
Admin
Admin

Erkek
Mesaj Sayısı : 1454
Yaş : 45
Yaşadığınız Yer - Doğum yeri : İsveç ( Pehlivanköy )
İşiniz : Yazar,araştırmacı),Siyaset
Tesekkur : 42
Puan : 1467
Kayıt tarihi : 27/05/07

Character sheet
Blog: test

http://pomaknews.com

Sayfa başına dön Aşağa gitmek

default Geri: Pesna ot Prizrensko

Mesaj tarafından Sponsored content


Sponsored content


Sayfa başına dön Aşağa gitmek

Önceki başlık Sonraki başlık Sayfa başına dön


 
Bu forumun müsaadesi var:
Bu forumdaki mesajlara cevap veremezsiniz